ناريمان اسم مؤنث يُستعمل بالعربية، وأصله فارسي، وترد صورته الفارسية «نریمان». وهو في الفارسية اسم مذكر، ويرتبط معناه بالشجاعة والبطولة وبالطبع الرجولي. لذلك يختلف جنس الاسم في الاستعمال العربي عن استعماله الفارسي.
ما معنى ناريمان في الفارسية؟
من معاني «نَریمان» في الفارسية الشجاع والبطل، وترد معه عبارتا «نرمنش» و«مردسرشت» اللتان تقربان معنى الطبع الرجولي. وتصف المعاجم الفارسية اللفظ بأنه صفة قديمة، كما تذكره اسمًا لشخصية أدبية. فمعنى الصفة شيء، والشخص الذي يحمل اللفظ اسمًا شيء آخر.
كيف يُشرح أصل الاسم؟
يرجع التأصيل اللغوي للاسم إلى صيغة في اللغة الأفستية مركبة من عنصر يدل على الرجل أو الرجولة، وعنصر متصل بالتفكير أو الذهن. ويُقَرَّب معنى التركيب إلى «رجولي الطبع» أو «شجاع القلب». فهذا شرح تاريخي للكلمة قبل استقرار صورتها الفارسية.
ناريمان في الشاهنامة
يرتبط الاسم ببطل في الملحمة الفارسية «الشاهنامة»، هو نريمان والد سام. وهذا استعمال أدبي للاسم، لا إثبات لشخصية تاريخية موثقة بكل تفاصيلها. كما تشرح بعض المعاجم انتقال اللفظ من وصف أو لقب إلى اسم عَلَم، فيجتمع فيه معنى قديم واستعمال شخصي داخل الأدب.
ناريمان ونريمان وNeriman
تظهر الصيغة العربية «ناريمان» بألف بعد النون، بينما تُكتب الصورة الفارسية «نریمان»، ويَرِد نقلها بالحروف اللاتينية «Nariman». وفي التركية تُستعمل «Neriman» اسمًا للإناث، مع اتصالها بالاسم الفارسي. اختلاف الكتابة والجنس هنا تابع لانتقال الاسم بين اللغات.
