دلال اسم علم مؤنث عربي، ومعناه التغنج والتدلل، وترد له دلالة الوقار أيضًا. وعند شرح الكلمة يقال: «الدلال من المرأة» بمعنى حسن حديثها ومزحها. وهذه معان لغوية للاسم، وليست حكمًا على شخصية من تحمله أو دليلًا على طريقة كلامها وتعاملها؛ فالتسمية وحدها لا تثبت سلوكًا معينًا.
ضبط اسم دلال
يضبط الاسم «دَلال»، بفتح الدال، ومن دون تشديد اللام. وهو مصدر من الفعل «دَلَّ» في استعماله المتصل بالتغنج، ومن وصف ذلك في اللغة إظهار المرأة الجرأة على زوجها في تكسر وملاحة، كأنها تخالفه وما بها من خلاف. ولا يحمل هذا الوصف معنى الإرشاد إلى الطريق، وإن اتفق رسم الفعل في الاستعمالين.
الفرق بين دَلال ودَلّال
دَلّال، بتشديد اللام، هو السمسار الذي يجمع بين البائع والمشتري، ويطلق أيضًا على من ينادي على السلعة ويروج لها لتباع. أما دَلال المخففة فهي الكلمة المستعملة اسمًا للإناث والمتصلة بالتدلل. ولهذا تغير الشدة المعنى في كلمتين تتشابهان عند كتابتهما دون تشكيل، ولا يكون معنى اسم دلال مهنة البيع والوساطة.
الدلال والوقار
من معاني دلال الوقار، وترد كلمة «الدَّلّ» لوصف حال الإنسان من السكينة والوقار في الهيئة والمنظر والشمائل. فهذه دلالة أخرى في الشرح اللغوي، ولا يلزم جمعها مع التغنج في وصف واحد لكل استعمال. ويظل السياق هو ما يبين المعنى المراد، بدل اعتبار جميع المعاني صفات ثابتة لحاملة الاسم.
دلّل على المسألة ودلّل شخصًا
يختلف معنى الفعل «دلّل» بحسب تركيبه؛ فدلّل على المسألة تعني أقام الدليل عليها، بينما دلّل شخصًا تعني تساهل في تربيته أو معاملته حتى جرؤ عليه. ويقال دلّل على السلعة بمعنى أعلن بيعها بالمساومة. وتوضح هذه الأمثلة أهمية قراءة العبارة كاملة، دون نقل كل دلالة للفعل إلى اسم دلال أو الخلط بين التدليل وإقامة الدليل.
