استبرق اسم علم مؤنث، أصله اسم للنسيج: فالإِسْتَبْرَق في اللغة الديباج الغليظ، أي الحرير السميك الفاخر، وهي كلمة فارسية معربة. ويُضبط «إِسْتَبْرَق» بكسر الهمزة والسين، وفتح التاء والباء، وهو على وزن «إِفْعَلَّل» الزائد. ويشرح هذا المعنى أصل التسمية، ولا يصف من تحمل الاسم بالضرورة.
من نسيج إلى اسم علم
الديباج في العربية الحرير المنسوج، والإستبرق أغلظه وأفخمه، فيقال «ثوب إستبرق» أي ثوب من الديباج الغليظ. ونُقلت الكلمة من أسماء الأنسجة إلى تسمية الإناث، كما نُقلت كلمات عربية كثيرة من أسماء الأشياء النفيسة إلى الأعلام، مثل لؤلؤة ومرجان. فأصل التسمية هنا استحسان معنى الفخامة والنفاسة، لا وصف ثابت.
أصل الكلمة وبناؤها
الكلمة فارسية الأصل أعربتها العربية قديمًا حتى استوت فيها، وصغّرها أهل اللغة على «أُبَيْرِق». وذكر أهل المعاجم أن همزتها وسينها وتاءها من الزوائد على أصل «برق» في بناء الكلمة المعربة، وهي من الألفاظ الخماسية. ومعرفة هذا البناء تعين على فهم كتابتها بهمزة وصل تقع في أولها.
الاستبرق في الاستعمال
في جملة «فرش المجلس بالإستبرق» تكون الكلمة اسمًا للنسيج، وفي «استبرق طالبة متفوقة» تكون اسمًا للشخص. فتركيب الجملة هو الذي يحدد الموضوع منها، كما هو شأن كل لفظ نُقل من معنى إلى علم.
هل يحدد الاسم شخصية صاحبته؟
لا يدل اسم استبرق وحده على صفة ثابتة في صاحبته، ولا على مظهرها ولا طبعها. فالاسم لفظ معرب قديم معناه معروف من أصله النسيجي، اختير للتسمية لوقعه ومعناه النفيس، أما شخصية من تحمله فتُعرف من قولها وفعلها، لا من حروف اسمها.
