ميرنا اسم مؤنث تُذكر له صيغ لاتينية متقاربة، منها Mirna وMyrna وMerna. وتختلف شروح هذه الصيغ باختلاف اللغة ومسار التسمية؛ فلا تحدد الكتابة العربية وحدها أصل الاسم، كما لا تكفي حروفه اللاتينية وحدها لإثبات اشتقاقه عند شخص بعينه. ويمكن توضيح بعض المسارات اللغوية دون الجزم بأنها الأصل المقصود لكل استعمال عربي لاسم ميرنا.
تفسير Mirna في الكرواتية والصربية
يرتبط الاسم في هذين الاستعمالين بالصفة miran في الصربية والكرواتية، ومعناها هادئ أو مسالم. وتأتي صيغة المؤنث من هذه الصفة mirna، بينما يُكتب الاسم في الصربية بالحروف السيريلية «Мирна». وهذا تفسير خاص بالمسار السلافي المذكور، لا معنى يُعمَّم على كل اسم عربي أو أجنبي يُكتب بحروف مشابهة.
أصل Myrna في الاستعمال الإنجليزي
Myrna صيغة منقولة إلى الإنجليزية من الاسم الأيرلندي Muirne. ويرتبط الأخير بكلمة muirn التي تحمل معنى المودة والتحبب والحنان، وتأتي أيضًا بمعنى الابتهاج والمرح. فهنا يعود التفسير إلى كلمة أيرلندية، لا إلى الصفة السلافية miran.
ما الذي توضحه الصيغ المختلفة؟
المسار السلافي المشروح لـMirna والمسار الأيرلندي المشروح لـMyrna يبينان اختلافًا في التأصيل، لكنهما لا يجعلان كل تهجئة حكرًا على أصل واحد في جميع اللغات. وترد Merna أيضًا اسمًا مؤنثًا في الإنجليزية؛ أما إثبات وجودها فلا يكفي وحده لتحديد اشتقاقها. لذلك تبقى هذه الشروح تفسيرات لغوية لصيغ محتملة، وليست حسمًا لأصل الاستعمال العربي «ميرنا» أو معناه عند جميع من يحملنه.
