بندر اسم علم مذكر، أصله فارسي، ومعناه الميناء أو مرسى السفن. ويُضبط «بَنْدَر»، بفتح الباء والدال وسكون النون، ويُكتب بالحروف اللاتينية «Bandar». وقد دخلت الكلمة إلى الاستعمال العربي، لذلك يجتمع في شرح الاسم أصله الفارسي واستعماله اسمًا للأشخاص في العربية.
الميناء والمدينة في معنى بندر
تدل الكلمة الفارسية على مكان عند ساحل البحر أو النهر تتوقف فيه السفن وتحمّل البضائع وتفرغها. ويأتي معناها أيضًا المدينة الساحلية. وفي الاستعمال العربي يرد «البندر» بمعنى البلدة الكبيرة أو المدينة، وكذلك المركز الإداري الذي تتبعه عدة قرى؛ فلا ينحصر كل استعمال للكلمة في ساحل بحري.
ما معنى شاه بندر؟
«شاه بندر» لقب لرئيس التجار، لا ترجمة حرفية لاسم بندر وحده. وقد ارتبطت دلالة البندر بالميناء وبالمدينة أو المركز التجاري، وهو ما يوضح صلة هذا التركيب بالتجارة. ويختلف استعمال بندر اسمًا لشخص عن استعمال البندر اسمًا لمكان؛ أما أصل المعنى في التسمية فهو الميناء ومرسى السفن.
